1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Bem, eu não sou do tipo que beija e conta. 2 00:00:03,160 --> 00:00:05,320 Mas fui visto com Farrah. 3 00:00:05,480 --> 00:00:09,120 Eu nunca estive com nada menos que um nove. 4 00:00:09,380 --> 00:00:10,380 Tudo bem. 5 00:00:10,680 --> 00:00:13,460 Estou pegando fogo com Sally Field. 6 00:00:13,600 --> 00:00:15,480 Foi rápido com uma garota chamada Bo. 7 00:00:15,740 --> 00:00:19,440 Mas de alguma forma eles simplesmente não acabam como meu. 8 00:00:21,000 --> 00:00:23,840 É uma vida que desafia a morte que levo. 9 00:00:24,120 --> 00:00:26,100 Eu aproveito minhas chances. 10 00:00:26,280 --> 00:00:29,560 Eu morro por viver no cinema e na TV. 11 00:00:31,240 --> 00:00:35,950 Mas a coisa mais difícil que eu sempre faço é assistir minha liderança 12 00:00:35,951 --> 00:00:40,160 senhoras beijam outro cara enquanto estou enfaixando meu joelho. 13 00:00:41,300 --> 00:00:44,100 Posso cair de um prédio alto. 14 00:00:44,200 --> 00:00:46,660 Eu poderia rolar um carro novo. 15 00:00:46,661 --> 00:00:51,860 Porque eu sou o dublê desconhecido que fez Redford é uma estrela. 16 00:00:58,760 --> 00:01:01,680 Nunca passei muito tempo na escola. 17 00:01:01,900 --> 00:01:03,720 Mas eu ensinei muito às mulheres. 18 00:01:04,040 --> 00:01:07,520 É verdade que alugo meu corpo na baía. 19 00:01:07,840 --> 00:01:08,840 Ei, ei. 20 00:01:09,160 --> 00:01:14,140 Eu me queimei por causa de Cheryl Teague explodido por Rockin' Welch. 21 00:01:14,320 --> 00:01:16,640 Mas quando eu acabo na cabeça. 22 00:01:16,660 --> 00:01:17,920 É só ei. 23 00:01:18,300 --> 00:01:19,320 Ei, ei. 24 00:01:19,460 --> 00:01:22,000 Eu poderia pular uma ponte levadiça aberta. 25 00:01:22,320 --> 00:01:24,360 Ou Tarzan de uma videira. 26 00:01:24,740 --> 00:01:29,680 Porque eu sou o dublê desconhecido que faz Eastwood parece tão bem. 27 00:01:49,450 --> 00:01:51,050 Esta é a câmera Chomper B. 28 00:01:51,890 --> 00:01:54,510 Nosso ETA para definir é de aproximadamente dois minutos. 29 00:01:55,970 --> 00:01:56,970 Você 30 00:02:15,280 --> 00:02:16,960 não poderia pedir um dia melhor para tiro. 31 00:02:20,420 --> 00:02:21,420 Nós estamos 32 00:02:32,360 --> 00:02:33,640 pairando sobre o site de localização. 33 00:02:34,400 --> 00:02:35,200 Em espera. 34 00:02:35,380 --> 00:02:36,580 Aguardando suas instruções. 35 00:03:08,620 --> 00:03:09,320 Ligue para você. 36 00:03:09,360 --> 00:03:10,360 Ligue de longa distância. 37 00:03:10,880 --> 00:03:11,440 Tudo bem. 38 00:03:11,620 --> 00:03:12,020 Aqui. 39 00:03:12,180 --> 00:03:13,260 Fortaleça seus músculos, hein? 40 00:03:14,600 --> 00:03:15,600 eu vou 41 00:03:27,410 --> 00:03:28,650 coloquei você ali em Seattle. 42 00:03:29,590 --> 00:03:30,590 Sinto muito, Terry. 43 00:03:30,650 --> 00:03:31,970 Estou trabalhando com uma dúzia de dublês. 44 00:03:32,150 --> 00:03:33,790 O que você diria se eu dobrasse sua taxa? 45 00:03:33,950 --> 00:03:34,950 Que você está desesperado. 46 00:03:35,650 --> 00:03:36,490 Isso mesmo, eu estou. 47 00:03:36,610 --> 00:03:38,250 Eu poderia perder muito dinheiro com isso, Colt. 48 00:03:38,290 --> 00:03:38,770 Tudo bem. 49 00:03:38,830 --> 00:03:40,110 Qual é a acusação e quem é? 50 00:03:40,210 --> 00:03:41,250 Oh, cúmplice de assassinato. 51 00:03:41,370 --> 00:03:42,610 Na verdade, ele é um velho amigo seu. 52 00:03:42,630 --> 00:03:43,110 Um dublê. 53 00:03:43,250 --> 00:03:44,250 Travis Tyler. 54 00:03:44,490 --> 00:03:45,490 Travis? 55 00:03:45,670 --> 00:03:47,070 Ele sempre esteve maluco. 56 00:03:47,150 --> 00:03:49,226 Mas a única pessoa que ele provavelmente mataria é ele mesmo. 57 00:03:49,250 --> 00:03:50,590 Há uma boa chance de ele ser inocente, Colt. 58 00:03:50,591 --> 00:03:52,006 Preciso que você o traga de volta para provar isso. 59 00:03:52,030 --> 00:03:52,550 Esqueça. 60 00:03:52,590 --> 00:03:53,910 Eu nunca gostei tanto dele. 61 00:03:53,970 --> 00:03:56,350 E se eu, hum, der um bônus? 62 00:03:56,490 --> 00:03:58,410 Digamos, ah, 50%? 63 00:03:58,790 --> 00:03:59,950 Isso aliviaria sua antipatia? 64 00:04:01,510 --> 00:04:02,530 Tem certeza que ele está em Seattle? 65 00:04:02,790 --> 00:04:04,670 Quero dizer, há muitos lugares entre aqui e L.A. 66 00:04:04,690 --> 00:04:04,770 aqui. 67 00:04:04,771 --> 00:04:05,270 Ele poderia aguentar. 68 00:04:05,450 --> 00:04:05,810 Sim. 69 00:04:05,910 --> 00:04:07,826 O melhor chumbo que o dinheiro pode comprar diz que ele está Seattle. 70 00:04:07,850 --> 00:04:10,770 E na verdade, alguém recebeu uma carta dele, com carimbo postal de Seattle. 71 00:04:10,890 --> 00:04:12,570 Colt, por favor, preciso da sua ajuda. 72 00:04:15,130 --> 00:04:19,610 Um bônus, o dobro da sua taxa, mais meu gratidão eterna. 73 00:04:20,090 --> 00:04:21,370 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 74 00:04:21,970 --> 00:04:23,750 Tenho a sensação de que vou me arrepender disso. 75 00:04:24,310 --> 00:04:26,690 Envie-me o clipe da foto de Eastwood com Travis nele. 76 00:04:27,090 --> 00:04:28,770 Será em Seattle esta noite, Colt. 77 00:04:30,650 --> 00:04:31,650 Ele fará isso. 78 00:04:31,790 --> 00:04:34,750 Ele pode ter que bater em alguns arbustos, mas eu garanto a você, Colt vai encontrar. 79 00:04:34,770 --> 00:04:35,330 Encontre seu noivo. 80 00:04:35,430 --> 00:04:36,430 Ah, espero que você esteja certo. 81 00:04:37,450 --> 00:04:39,530 E espero que você esteja errado. 82 00:04:40,310 --> 00:04:42,106 Oh, Terry, não sei o que esperar mais. 83 00:04:42,130 --> 00:04:43,130 Tudo parece tão inútil. 84 00:04:44,730 --> 00:04:46,390 Bem, você fez tudo que podia. 85 00:04:48,370 --> 00:04:49,370 Eu tenho? 86 00:04:53,590 --> 00:04:55,754 Howie e Travis Tyler comecei a aprender trabalhos de dublê 87 00:04:55,794 --> 00:04:57,550 de você quase o mesmo tempo, não foi, Colt? 88 00:04:57,610 --> 00:04:57,870 Sim. 89 00:04:58,150 --> 00:05:00,026 Howie foi o único a terminar o claro, no entanto. 90 00:05:00,050 --> 00:05:01,810 Travis, você pode dizer, desistiu escola. 91 00:05:02,270 --> 00:05:03,890 Travis e eu temos que ser muito bons amigos. 92 00:05:03,891 --> 00:05:06,830 Ele adorava incorporar algo perigoso em cada queda. 93 00:05:06,930 --> 00:05:08,890 Rapaz, observá-lo foi eletrizante experiência. 94 00:05:09,370 --> 00:05:11,170 Bem, colocar o dedo em um torradeira. 95 00:05:12,310 --> 00:05:14,110 Agora, lembre-se, Howie, do jeito que eu planejado. 96 00:05:14,350 --> 00:05:15,470 Este pode ser perigoso. 97 00:05:16,210 --> 00:05:17,210 Helicóptero em posição. 98 00:05:17,350 --> 00:05:18,350 Uma câmera pronta. 99 00:05:18,750 --> 00:05:19,850 Câmera B pronta. 100 00:05:21,670 --> 00:05:22,670 Velocidade, ação. 101 00:05:50,370 --> 00:05:51,790 Ele está posicionado de forma totalmente errada. 102 00:06:07,300 --> 00:06:08,560 Howie, você pode me ouvir? 103 00:06:08,880 --> 00:06:09,880 Você está bem, garoto? 104 00:06:11,300 --> 00:06:12,300 Potro? 105 00:06:13,300 --> 00:06:15,060 Fui espetacular ou o quê? 106 00:06:15,560 --> 00:06:16,580 Que tal idiota? 107 00:06:17,280 --> 00:06:18,880 Você não sabe que cachorro-quente pode ser fatal? 108 00:06:19,640 --> 00:06:23,100 Acho que relembrar Travis inspirou eu. 109 00:06:23,380 --> 00:06:24,964 Sim, bem, o único inspiração que o levará a é 110 00:06:24,965 --> 00:06:26,921 o hospital e o linha de desemprego nessa ordem. 111 00:06:27,160 --> 00:06:28,160 Eu acho que você está certo. 112 00:06:28,460 --> 00:06:31,780 A única coisa a lembrar sobre Travis Tyler é que se ele fez isso, foi errado. 113 00:06:31,800 --> 00:06:32,800 Agora, vamos lá. 114 00:06:42,000 --> 00:06:45,060 Ok, Colt montou este rolo para você para estudar, Howie. 115 00:06:45,120 --> 00:06:47,140 Chama-se Os Maiores Sucessos de Travis Tyler. 116 00:06:52,790 --> 00:06:54,470 Bem, não vejo nada de errado com isso. 117 00:06:54,750 --> 00:06:55,550 Sim, você sabe por quê? 118 00:06:55,650 --> 00:06:57,766 Porque Colt estava olhando para ele como um falcão do lado de fora. 119 00:06:57,790 --> 00:06:59,150 Aqui, Travis se comportou bem. 120 00:06:59,490 --> 00:07:00,906 O que Travis está fazendo de tão terrível? 121 00:07:00,930 --> 00:07:02,646 Ele está apenas tentando fazer as acrobacias parecerem ainda melhor. 122 00:07:02,670 --> 00:07:03,670 Continue assistindo. 123 00:07:04,070 --> 00:07:05,070 É um lindo trabalho. 124 00:07:05,570 --> 00:07:08,470 Sim, bem, você não viu as nove tomadas antes disso, Travis fez solo. 125 00:07:08,810 --> 00:07:12,010 Colt acabou fazendo a façanha com ele para impedir que o diretor se mate. 126 00:07:12,810 --> 00:07:14,090 Agora vem a parte profissional. 127 00:07:15,670 --> 00:07:17,090 Achei que esse fosse o filme do Travis. 128 00:07:17,310 --> 00:07:19,470 Bem, todo filme precisa de um pouco de cultura interlúdio. 129 00:07:23,800 --> 00:07:27,000 Percebi que quando você cai, todos vocês cai na mesma velocidade. 130 00:07:27,340 --> 00:07:29,440 Essa é apenas a maneira que a natureza tem de manter seu classificação PG. 131 00:07:29,580 --> 00:07:30,580 Agora cale a boca e olhe. 132 00:07:30,940 --> 00:07:32,620 Espere, aqui está Travis sozinho solitário. 133 00:07:34,100 --> 00:07:34,860 Colt é louco. 134 00:07:35,040 --> 00:07:36,500 Travis é um ótimo dublê. 135 00:07:37,200 --> 00:07:39,220 Sim, até agora, tudo estava corrompido. 136 00:07:49,030 --> 00:07:51,430 A partir daqui, Travis improvisou. 137 00:08:00,440 --> 00:08:02,120 Quer dizer que ninguém sabia que isso estava por vir? 138 00:08:03,540 --> 00:08:04,540 Você entendeu. 139 00:08:05,340 --> 00:08:07,200 Travis se meteu direto nisso. 140 00:08:07,201 --> 00:08:08,480 Ele recebeu uma multa de US$ 10 mil. 141 00:08:09,140 --> 00:08:10,440 Travis é realmente um maníaco. 142 00:08:10,860 --> 00:08:11,860 Não diga maníaco. 143 00:08:12,100 --> 00:08:13,420 Use o termo médico correto. 144 00:08:13,640 --> 00:08:14,640 Cuco nazista. 145 00:08:31,150 --> 00:08:33,870 Cara, consiga algum serviço aqui ou vocês dois as pessoas vão cortar a mostarda. 146 00:08:34,350 --> 00:08:35,450 Duas pessoas, por quê? 147 00:08:36,870 --> 00:08:37,870 Colt Sears. 148 00:08:38,070 --> 00:08:40,310 Ouvi dizer que você estava em Seattle. 149 00:08:40,710 --> 00:08:43,850 Então, como está tudo lindo show business no centro da cidade? 150 00:08:44,070 --> 00:08:45,946 O mesmo que quando você era o líder da matilha, Charlie. 151 00:08:45,970 --> 00:08:47,190 Grandes quedas e baixos salários. 152 00:08:48,070 --> 00:08:48,770 Você não mudou nada. 153 00:08:48,870 --> 00:08:49,870 Bem, você também não. 154 00:08:49,990 --> 00:08:51,010 Você ainda é um mentiroso vagabundo. 155 00:08:51,110 --> 00:08:53,430 Agora sente-se e experimente um pouco do meu chili. 156 00:08:56,010 --> 00:08:58,510 Preciso de algumas informações, Charlie. 157 00:08:58,710 --> 00:09:00,730 Bem, eu não pensei que você estivesse aqui para o culinária. 158 00:09:01,050 --> 00:09:02,050 Quem você está procurando? 159 00:09:02,830 --> 00:09:04,010 Ah, Travis e Tyler. 160 00:09:05,150 --> 00:09:06,150 Travis em apuros. 161 00:09:06,650 --> 00:09:08,050 Sempre foi companheiro próximo. 162 00:09:12,830 --> 00:09:14,490 Agora, não deixe transparecer onde você ouviu. 163 00:09:14,970 --> 00:09:18,830 Mas acho que ele está em um lugar chamado o Centro Juvenil Hollenbeck. 164 00:09:18,831 --> 00:09:20,430 Isso é na Market Street. 165 00:09:21,890 --> 00:09:22,970 Isso é tranquilo, Charlie. 166 00:09:23,190 --> 00:09:24,190 Cinquenta dólares? 167 00:09:25,790 --> 00:09:26,790 Para pimenta? 168 00:09:27,710 --> 00:09:30,090 Deveria custar tanto para dar-lhe um enterro decente. 169 00:09:30,150 --> 00:09:31,150 Obrigado. 170 00:09:45,570 --> 00:09:46,970 Que negócio. 171 00:09:47,330 --> 00:09:50,070 As pessoas recebem números e eu recebo dinheiro. 172 00:09:57,080 --> 00:09:58,080 Sr. 173 00:10:07,270 --> 00:10:10,270 De que vale o sucesso se você não tem sua saúde? 174 00:10:12,510 --> 00:10:13,730 É Marty, Sr. Kreese. 175 00:10:20,440 --> 00:10:20,920 Marty? 176 00:10:21,220 --> 00:10:22,700 Você estava certo, Sr. Kreese. 177 00:10:22,900 --> 00:10:25,520 Andando pela casa do velho dublê finalmente valeu a pena. 178 00:10:25,700 --> 00:10:27,220 Um cara veio procurar por Tyler. 179 00:10:27,500 --> 00:10:28,200 Alguém que conhecemos? 180 00:10:28,400 --> 00:10:29,760 O nome dele é Seavers. 181 00:10:29,800 --> 00:10:31,720 Ele é um dublê trabalhando em um filme aqui. 182 00:10:32,020 --> 00:10:32,500 OK. 183 00:10:32,800 --> 00:10:33,800 Onde está Travis? 184 00:10:33,860 --> 00:10:36,980 Ele está no Centro Juvenil Hollenbeck aqui em Seattle. 185 00:10:37,340 --> 00:10:38,160 Bom trabalho, Marty. 186 00:10:38,161 --> 00:10:39,280 Fique em contato. 187 00:10:41,600 --> 00:10:43,820 Bem, finalmente, vamos acertar isso Welcher. 188 00:10:44,240 --> 00:10:45,600 Parece que ele tem um ajudante. 189 00:10:45,740 --> 00:10:46,740 Outro dublê. 190 00:10:47,200 --> 00:10:48,300 O que você quer que façamos? 191 00:10:48,840 --> 00:10:51,220 Quero que você receba meus 50 mil de volta. 192 00:11:15,980 --> 00:11:17,716 Legendas da comunidade Amara.org Oh, tudo bem. 193 00:11:17,740 --> 00:11:18,740 Você é incrível. 194 00:11:19,040 --> 00:11:20,420 Bem, quando você conseguir, exiba-o. 195 00:11:20,740 --> 00:11:21,860 E um pouco vaidoso. 196 00:11:22,500 --> 00:11:23,580 Bem, vamos ouvir isso por mim. 197 00:11:25,640 --> 00:11:26,640 Olá, Travis. 198 00:11:27,380 --> 00:11:28,380 Colt Seavers? 199 00:11:28,840 --> 00:11:30,160 O que diabos você está fazendo aqui? 200 00:11:30,860 --> 00:11:32,020 Travis, ele é um deles? 201 00:11:33,200 --> 00:11:34,900 Bem, casamento próximo, Jo, mas não exatamente. 202 00:11:35,260 --> 00:11:36,580 Você pode dizer que somos velhos amigos. 203 00:11:36,820 --> 00:11:37,940 Se você usar a palavra vagamente. 204 00:11:39,100 --> 00:11:40,100 Não, tudo bem. 205 00:11:41,140 --> 00:11:42,300 Então você ainda está fazendo trabalho clandestino? 206 00:11:44,080 --> 00:11:45,700 Deveríamos ter trazido o velho Howie junto com você. 207 00:11:45,701 --> 00:11:46,740 Você pode precisar de ajuda. 208 00:11:47,500 --> 00:11:48,280 Não para você. 209 00:11:48,500 --> 00:11:49,500 Oh sério? 210 00:11:50,720 --> 00:11:51,720 Quer fazer backup disso? 211 00:11:51,760 --> 00:11:52,916 Ou você ainda tem medo de correr dentro? 212 00:11:52,940 --> 00:11:53,940 Você está preso. 213 00:12:05,240 --> 00:12:06,240 Aperto forte. 214 00:12:07,640 --> 00:12:08,640 Mente fraca. 215 00:12:18,940 --> 00:12:20,971 Eu não consegui um emprego em uma foto depois de você 216 00:12:20,972 --> 00:12:23,060 me tirou disso último faroeste em que trabalhamos. 217 00:12:23,320 --> 00:12:25,180 Bem, os outros dois caras demitiram você depois isso. 218 00:12:25,580 --> 00:12:26,740 Por que você não se culpa? 219 00:12:26,780 --> 00:12:27,780 Sua reputação fede. 220 00:12:28,880 --> 00:12:29,880 Hum-hmm. 221 00:12:37,760 --> 00:12:38,240 Estou com ciúmes. 222 00:12:38,420 --> 00:12:40,736 Porque eu sou o único cara que já fez um truque de queda livre nas costas. 223 00:12:40,760 --> 00:12:41,520 Não foi uma façanha. 224 00:12:41,640 --> 00:12:42,720 Isso foi uma tentativa de suicídio. 225 00:12:45,380 --> 00:12:45,940 Bem, talvez. 226 00:12:46,040 --> 00:12:48,720 Mas eu fiz isso três vezes e você nunca teve a coragem de tentar uma vez. 227 00:12:49,080 --> 00:12:50,640 Sim, bem, sou um dublê, não um idiota. 228 00:12:51,240 --> 00:12:52,240 Você é um covarde. 229 00:12:59,640 --> 00:13:01,549 Enquanto você estava vivendo no alto o porco trabalhando nos Estados Unidos, 230 00:13:01,550 --> 00:13:03,780 Eu estava fazendo fotos ciganas no Canadá apenas para permanecer vivo. 231 00:13:04,440 --> 00:13:06,040 Você tem feito algum trabalho naquele braço. 232 00:13:06,860 --> 00:13:08,400 Pena que seu cérebro ficou mole. 233 00:13:09,680 --> 00:13:11,600 Como você entrou em uma conspiração de assassinato bagunça? 234 00:13:11,601 --> 00:13:13,020 Fui pego em uma armação. 235 00:13:13,820 --> 00:13:15,180 Números correntes para o sindicato. 236 00:13:15,340 --> 00:13:16,240 Trabalhando para o sindicato? 237 00:13:16,320 --> 00:13:17,320 O que você esperava? 238 00:13:18,980 --> 00:13:20,180 Vamos, não me julgue. 239 00:13:20,440 --> 00:13:22,560 Eu precisava do dinheiro e eles eram os únicos aqueles que contratam. 240 00:13:22,600 --> 00:13:24,127 Algum outro corredor comprei porque ele conseguiu 241 00:13:24,151 --> 00:13:25,820 pego trocando a descoberto o chefe, Johnny Krace. 242 00:13:26,000 --> 00:13:27,616 Acontece que eu estava lá quando a polícia apareceu. 243 00:13:27,640 --> 00:13:28,640 Simples assim? 244 00:13:38,720 --> 00:13:39,720 Eu disse a você. 245 00:13:40,040 --> 00:13:41,040 Configurar. 246 00:13:43,540 --> 00:13:44,540 Por que você pagou fiança? 247 00:13:44,820 --> 00:13:45,820 Eu não pulei. 248 00:13:46,120 --> 00:13:47,120 Eu rolei. 249 00:13:52,190 --> 00:13:53,190 Como isso aconteceu? 250 00:13:54,310 --> 00:13:56,050 Você sabe como eu caio em uma foto Canadá? 251 00:13:57,710 --> 00:13:58,710 Olá, Douglas. 252 00:14:00,090 --> 00:14:01,090 Conheça Colt Seavers. 253 00:14:01,470 --> 00:14:02,810 Ele está me levando de volta para a prisão. 254 00:14:04,090 --> 00:14:06,410 Melhor lá do que aqui, onde Krace pode chegar até você. 255 00:14:06,630 --> 00:14:07,806 Por que ele iria querer te matar? 256 00:14:07,830 --> 00:14:08,830 Você já está enquadrado. 257 00:14:09,050 --> 00:14:10,050 Pelo dinheiro. 258 00:14:11,510 --> 00:14:12,950 Eu tinha cinquenta mil dólares com ele. 259 00:14:13,010 --> 00:14:14,430 Krace acha que Travis entendeu. 260 00:14:14,650 --> 00:14:15,650 Você fez? 261 00:14:15,930 --> 00:14:16,930 Krace acha que sim. 262 00:14:17,670 --> 00:14:18,670 Vamos. 263 00:14:19,030 --> 00:14:21,510 Escute, deixei meu remédio no bebê boneca lá atrás. 264 00:14:21,930 --> 00:14:23,470 Você se importa se eu for buscá-lo, senhor? 265 00:14:25,070 --> 00:14:26,070 Baby doll? 266 00:14:26,830 --> 00:14:28,230 Sim, é uma invenção do Doug. 267 00:14:30,070 --> 00:14:30,770 Claro, por que não? 268 00:14:30,910 --> 00:14:31,910 Vamos. 269 00:14:55,720 --> 00:14:56,720 Boa tentativa, Scott. 270 00:14:58,060 --> 00:14:59,340 Esta é uma boneca. 271 00:15:00,100 --> 00:15:02,820 Uma espécie de cadeira de rodas motorizada, meu amigo Doug me ajudou a construir. 272 00:15:03,000 --> 00:15:03,400 Boa tentativa, Scott. 273 00:15:03,420 --> 00:15:04,700 Irá percorrer oitenta quilômetros por hora. 274 00:15:04,920 --> 00:15:05,700 Assentos dois. 275 00:15:05,880 --> 00:15:07,380 Faz setenta e cinco milhas por galão. 276 00:15:07,560 --> 00:15:08,180 Rádio FM. 277 00:15:08,440 --> 00:15:09,440 As obras. 278 00:15:09,880 --> 00:15:11,440 É a evolução no seu melhor. 279 00:15:12,200 --> 00:15:14,480 Eu acho que você poderia dizer com isso, as pernas estão obsoletas. 280 00:15:29,810 --> 00:15:32,010 Alguém aqui conhece Travis Tyler? 281 00:15:33,110 --> 00:15:36,810 Eu disse, alguém aqui conhece Travis Tyler? 282 00:15:38,230 --> 00:15:39,230 eu 283 00:15:48,510 --> 00:15:49,070 disse, alguém aqui conhece Travis Tyler? 284 00:15:49,071 --> 00:15:50,071 Quem quer saber? 285 00:15:50,270 --> 00:15:53,430 Quem quer saber? 286 00:15:53,431 --> 00:15:54,431 Estamos por conta própria. 287 00:15:55,730 --> 00:15:56,210 Travis! 288 00:15:56,470 --> 00:15:57,470 Olhe! 289 00:16:02,750 --> 00:16:03,750 Ei, 290 00:16:16,520 --> 00:16:17,520 Eu sou um dos mocinhos. 291 00:16:17,620 --> 00:16:18,920 Da próxima vez, use um chapéu branco. 292 00:16:20,300 --> 00:16:21,300 Vamos! 293 00:16:22,720 --> 00:16:23,720 Vamos! 294 00:16:24,260 --> 00:16:25,260 Eu peguei ele! 295 00:16:36,460 --> 00:16:37,860 Boa forma para um carona. 296 00:16:58,490 --> 00:16:59,570 Cuidado, seu maníaco! 297 00:17:00,150 --> 00:17:01,726 Então, o que você diz sobre me deixar ir, Colt? 298 00:17:01,750 --> 00:17:02,950 Você sabe, pelos velhos tempos? 299 00:17:04,010 --> 00:17:06,290 Nossos velhos tempos não eram muito bons, Travis. 300 00:17:06,650 --> 00:17:08,011 Eu não posso te convencer disso então, hein? 301 00:17:08,210 --> 00:17:09,210 Sem chance! 302 00:17:10,990 --> 00:17:13,230 Bem, então você não vai gostar do nosso novos tempos também. 303 00:17:16,110 --> 00:17:16,510 Travis! 304 00:17:17,030 --> 00:17:18,290 Estamos prestes a nos separar. 305 00:17:18,510 --> 00:17:19,510 Travis! 306 00:17:48,590 --> 00:17:49,770 Você não deveria ter vindo aqui. 307 00:17:50,190 --> 00:17:52,370 Eu sei, provavelmente deveria ter ficado em casa Los Angeles. 308 00:17:53,030 --> 00:17:54,790 Mas tenho estado tão preocupado com Travis. 309 00:17:55,250 --> 00:17:57,670 Eu não o vejo desde o acidente em Canadá. 310 00:17:57,730 --> 00:17:59,130 E isso foi há um ano e meio. 311 00:17:59,330 --> 00:18:01,130 Ele não deixaria você visitá-lo no hospitalar? 312 00:18:02,310 --> 00:18:03,410 Eu não consegui enfrentá-lo. 313 00:18:04,350 --> 00:18:05,410 Ele parecia tão... 314 00:18:06,430 --> 00:18:07,430 indefeso. 315 00:18:08,050 --> 00:18:10,670 E então ele desapareceu depois de seu a recuperação acabou. 316 00:18:11,390 --> 00:18:14,410 Ele leu sobre sua prisão no jornal e depois foi levado para após a fiança. 317 00:18:17,130 --> 00:18:19,250 Você provavelmente está se perguntando por que eu me preocupo com ele. 318 00:18:19,810 --> 00:18:20,810 Isso me ocorreu. 319 00:18:22,450 --> 00:18:24,250 Olha, não sou cego para os defeitos dele. 320 00:18:24,430 --> 00:18:25,430 Acredite em mim. 321 00:18:26,070 --> 00:18:29,630 Mas antes do acidente, ele era amoroso e cuidar. 322 00:18:29,810 --> 00:18:32,190 Completamente diferente de seu dublê imagem. 323 00:18:33,130 --> 00:18:35,310 Sim, bem, você acabou de descrever para Travis I não sei. 324 00:18:36,050 --> 00:18:37,050 Isso mesmo. 325 00:18:37,590 --> 00:18:38,710 Ele é o homem que eu quero de volta. 326 00:18:39,470 --> 00:18:41,250 E ele precisa de mim mais do que imagina. 327 00:18:43,190 --> 00:18:44,190 Tenho algum trabalho a fazer. 328 00:18:44,270 --> 00:18:45,270 Já volto. 329 00:19:02,150 --> 00:19:03,626 Deixe-me falar com o barman. 330 00:19:03,650 --> 00:19:06,770 Uh, Howie, lembre-se do que Colt disse sobre não está vindo muito forte? 331 00:19:06,850 --> 00:19:08,730 Ou eles nunca nos dirão onde Travis está escondendo? 332 00:19:09,430 --> 00:19:10,630 Você está me contando isso? 333 00:19:11,450 --> 00:19:12,450 Sr. Rapport? 334 00:19:13,170 --> 00:19:14,250 Observe e aprenda, garoto. 335 00:19:20,620 --> 00:19:21,620 Olá. 336 00:19:22,120 --> 00:19:23,120 Olá, você mesmo. 337 00:19:23,260 --> 00:19:25,180 Então, que tal aqueles Seahawks, hein? 338 00:19:26,020 --> 00:19:27,080 Não ligue para pássaros. 339 00:19:28,040 --> 00:19:29,280 Não, não pássaros. 340 00:19:29,360 --> 00:19:30,920 O time profissional, os Seahawks. 341 00:19:31,760 --> 00:19:33,060 Também não ligo para futebol. 342 00:19:33,680 --> 00:19:34,680 Nem eu. 343 00:19:37,060 --> 00:19:37,460 Beisebol. 344 00:19:37,920 --> 00:19:38,940 Tem jogo, hein? 345 00:19:39,020 --> 00:19:39,600 Isso é um jogo? 346 00:19:39,780 --> 00:19:40,180 Beisebol? 347 00:19:40,500 --> 00:19:42,369 Você tem seu Mets, você tem seus Dodgers, você tem 348 00:19:42,370 --> 00:19:44,761 seus cartões, e isso é apenas a Liga Nacional. 349 00:19:46,880 --> 00:19:51,961 Sim, eu costumava passar muito tempo conversando beisebol com um velho amigo meu. 350 00:19:52,380 --> 00:19:53,380 Travis Tyler. 351 00:19:56,880 --> 00:19:58,180 Por que você simplesmente não vai embora? 352 00:19:59,360 --> 00:20:00,760 Você não é muito amigável, amigo. 353 00:20:07,540 --> 00:20:08,540 Eu realmente sinto muito. 354 00:20:08,620 --> 00:20:10,640 Eu não queria ser rude. 355 00:20:10,960 --> 00:20:11,440 Por que não? 356 00:20:11,620 --> 00:20:12,860 Acha que não posso lidar com você? 357 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 Bem, na verdade... 358 00:20:15,640 --> 00:20:16,780 Você não fez isso. 359 00:20:17,160 --> 00:20:18,160 Eu fiz. 360 00:20:21,100 --> 00:20:23,500 Ninguém aqui sabe nada sobre Travis. 361 00:20:23,600 --> 00:20:24,840 Agora, por que você simplesmente não vence? 362 00:20:24,920 --> 00:20:26,380 Ah, espere. 363 00:20:26,480 --> 00:20:27,480 Olha, espere um minuto. 364 00:20:28,020 --> 00:20:29,080 Somos garanhões. 365 00:20:29,220 --> 00:20:30,660 Estamos trabalhando em um filme na cidade. 366 00:20:30,800 --> 00:20:33,640 E Howie e Travis são realmente velhos amigos. 367 00:20:33,980 --> 00:20:35,140 Não pretendemos machucá-lo. 368 00:20:35,460 --> 00:20:36,460 No nível? 369 00:20:38,880 --> 00:20:39,960 Com esses lábios ao vivo? 370 00:20:47,500 --> 00:20:50,620 Você perdeu um paraplégico em um carrinho de golfe? 371 00:20:51,360 --> 00:20:53,360 Deve haver algo errado com o conexão. 372 00:20:54,040 --> 00:20:57,160 Ou talvez as cenouras sejam boas para os olhos e ruim para os ouvidos. 373 00:20:57,540 --> 00:21:00,460 Era um carrinho de golfe muito rápido, Sr. Crease. 374 00:21:01,140 --> 00:21:02,980 E aquele Colt Seavers estava com Tyler. 375 00:21:03,280 --> 00:21:08,220 Eu disse que você deveria acertá-los e encontrar descobrir o que fizeram com meu dinheiro. 376 00:21:12,890 --> 00:21:14,590 Colt, estou no Centro Juvenil Hollenbeck. 377 00:21:15,210 --> 00:21:16,250 O que você descobriu, Jody? 378 00:21:16,650 --> 00:21:19,410 Bem, o barman tem uma irmã chamada Maria Jô. 379 00:21:20,050 --> 00:21:21,430 Travis vai ficar com ela. 380 00:21:23,330 --> 00:21:24,070 Isso é bom, garoto. 381 00:21:24,130 --> 00:21:25,130 Obrigado. 382 00:21:25,170 --> 00:21:25,550 Você o encontrou. 383 00:21:25,630 --> 00:21:26,630 Eu vou com você. 384 00:21:26,790 --> 00:21:28,030 É melhor eu dar uma olhada primeiro. 385 00:21:28,330 --> 00:21:29,730 Eu vou com você, Colt. 386 00:21:29,790 --> 00:21:31,590 Já era hora de Travis e eu conversarmos. 387 00:21:33,670 --> 00:21:34,670 Tudo bem, vamos. 388 00:21:36,870 --> 00:21:37,870 Quem é? 389 00:21:38,830 --> 00:21:39,830 Colt Seavers. 390 00:21:40,410 --> 00:21:41,410 Dê um beijo. 391 00:21:42,010 --> 00:21:43,410 Travis, sou eu, Leslie. 392 00:21:52,440 --> 00:21:54,240 Bela jogada trazendo Leslie, Colt. 393 00:22:00,100 --> 00:22:00,840 Olá, Travis. 394 00:22:00,841 --> 00:22:02,900 Eu disse para você me esquecer. 395 00:22:03,020 --> 00:22:04,880 Sim, bem, eu tentei e não consegui. 396 00:22:05,760 --> 00:22:06,820 Bem, acho que tive sorte. 397 00:22:07,060 --> 00:22:08,260 Eu tentei e consegui. 398 00:22:12,830 --> 00:22:15,170 Agora, por que você não se afasta antes Mary Jo volta. 399 00:22:15,270 --> 00:22:16,270 Ela é meio possessiva. 400 00:22:16,510 --> 00:22:17,950 Não tão rápido, Travis. 401 00:22:18,430 --> 00:22:20,550 A senhora quer falar com você e você está vou ouvir. 402 00:22:21,690 --> 00:22:25,168 Travis, eu sei que não poderia cuide do seu acidente em 403 00:22:25,169 --> 00:22:28,211 primeiro, mas agora eu sei como muito eu me importo com você. 404 00:22:28,710 --> 00:22:29,710 Você tem razão. 405 00:22:30,070 --> 00:22:33,310 Você sempre sonhou em descer o corredor ao lado de um cara em cadeira de rodas. 406 00:22:39,300 --> 00:22:42,680 Travis, preciso de você. 407 00:22:44,200 --> 00:22:47,040 E não tem nada a ver qualquer maldita cadeira. 408 00:22:54,560 --> 00:22:56,720 Isso é apenas simpatia falando porque eu estou diferente agora. 409 00:22:58,200 --> 00:23:00,540 Você parece o mesmo peru miserável que eu. 410 00:23:01,340 --> 00:23:02,220 Eu não sou diferente, né? 411 00:23:02,360 --> 00:23:03,080 Não para mim. 412 00:23:03,340 --> 00:23:04,340 É assim mesmo? 413 00:23:07,160 --> 00:23:08,276 Vamos, Severs, me responda. 414 00:23:08,300 --> 00:23:11,020 Você disse que não era diferente, então por que encarar isso como um saco de pancadas? 415 00:23:12,260 --> 00:23:13,260 Nenhuma diferença, hein? 416 00:23:13,580 --> 00:23:15,760 Quando você levou um soco sem revidar? 417 00:23:16,600 --> 00:23:18,146 Olha, se você acabou com sua pequena birra, 418 00:23:18,147 --> 00:23:20,401 nós vamos porque vou levar você de volta. 419 00:23:21,640 --> 00:23:23,760 Colt, deixe-me ter apenas alguns momentos sozinho com ele. 420 00:23:25,800 --> 00:23:26,800 Tudo bem. 421 00:23:27,080 --> 00:23:28,160 Se funcionou bem. 422 00:23:57,670 --> 00:23:58,670 Chaves. 423 00:24:17,640 --> 00:24:19,080 A garota do Tyler tem um apartamento na frente. 424 00:24:19,380 --> 00:24:20,380 Segundo andar. 425 00:24:22,640 --> 00:24:23,640 É aquele cara de novo. 426 00:24:32,110 --> 00:24:33,350 Não há lugar para ele ir. 427 00:24:33,450 --> 00:24:34,450 Nós o pegamos. 428 00:24:59,200 --> 00:25:01,060 Ele está dirigindo aquela coisa como uma Nova York taxista. 429 00:26:24,490 --> 00:26:26,270 Bem, isso deveria deixar Crace feliz. 430 00:26:37,840 --> 00:26:39,600 Você vai precisar de dois desses para andar. 431 00:26:39,820 --> 00:26:41,400 Não, só preciso de um para dirigir. 432 00:26:42,220 --> 00:26:43,220 Adeus, querido. 433 00:26:43,840 --> 00:26:44,900 Só que desta vez para sempre. 434 00:26:46,240 --> 00:26:48,000 Travis, ninguém faz isso sozinho. 435 00:26:48,220 --> 00:26:49,580 Quando você vai abrir os olhos? 436 00:26:49,960 --> 00:26:54,880 Leslie, sinto muito, mas para onde estou indo, sozinho é a única maneira de voar. 437 00:26:55,420 --> 00:26:56,821 ... ... 438 00:26:58,400 --> 00:26:58,840 ... 439 00:26:59,420 --> 00:27:00,780 Ele ainda está com minha caminhonete. 440 00:27:00,900 --> 00:27:01,860 E ele está dirigindo. 441 00:27:01,861 --> 00:27:02,760 Ele sabe dirigir, Colt. 442 00:27:02,860 --> 00:27:03,380 Espero que sim. 443 00:27:03,420 --> 00:27:03,960 É meu caminhão. 444 00:27:04,140 --> 00:27:05,636 Por que você comprou para ele uma bengala e uma cadeira de rodas? 445 00:27:05,660 --> 00:27:06,660 Ele me perguntou. 446 00:27:07,100 --> 00:27:08,100 Eu não pude recusar. 447 00:27:08,400 --> 00:27:09,540 Eu tive que ajudá-lo a escapar. 448 00:27:09,660 --> 00:27:10,700 Você não entende isso? 449 00:27:10,820 --> 00:27:12,336 Há algo aqui que você não entender. 450 00:27:12,360 --> 00:27:12,800 O que? 451 00:27:13,280 --> 00:27:14,880 Você ainda tem poder sobre Travis. 452 00:27:15,120 --> 00:27:16,120 Isso o assusta. 453 00:27:16,720 --> 00:27:18,100 Colt, essa é uma análise brilhante. 454 00:27:18,460 --> 00:27:19,460 É clássico. 455 00:27:19,840 --> 00:27:24,440 O machão cuja autoimagem foi danificado tenta se tranquilizar 456 00:27:24,441 --> 00:27:27,440 entrando em uma solidão perigosamente heróica rotina do lobo. 457 00:27:27,760 --> 00:27:29,516 Olha, garoto, ele era assim antes do acidente. 458 00:27:29,540 --> 00:27:30,540 Ele não mudou. 459 00:27:30,980 --> 00:27:31,980 Esse é o problema. 460 00:27:32,600 --> 00:27:34,800 Ele tem que mudar se quiser sobreviver. 461 00:27:35,280 --> 00:27:37,080 Não se preocupe com a sobrevivência de Travis instintos. 462 00:27:37,280 --> 00:27:39,561 Ele não vai deitar e morrer, não importa o que aconteça seus problemas são. 463 00:27:47,300 --> 00:27:48,380 Sinto muito, Colt. 464 00:27:48,420 --> 00:27:50,820 Todos os carros dublês estão funcionando ou eles estão na loja. 465 00:27:51,900 --> 00:27:52,900 Tudo bem. 466 00:27:53,260 --> 00:27:54,376 Olha, vamos trazê-lo de volta para você. 467 00:27:54,400 --> 00:27:54,980 Eu prometo, ok? 468 00:27:55,240 --> 00:27:55,780 Não se preocupe. 469 00:27:56,160 --> 00:27:57,160 Você dirige, professor. 470 00:27:59,380 --> 00:28:00,800 Você falou demais, não foi? 471 00:28:01,480 --> 00:28:03,556 Sim, bem, muito conhecimento é apenas um coisa perigosa. 472 00:28:03,580 --> 00:28:04,120 É muito pouco. 473 00:28:04,180 --> 00:28:05,260 Tudo depende de como você o usa. 474 00:28:08,800 --> 00:28:09,920 Então, para onde vamos? 475 00:28:09,980 --> 00:28:12,380 Um lobo solitário geralmente retorna por trás quando ele está com problemas. 476 00:28:12,580 --> 00:28:13,140 Pegue-o, Ed. 477 00:28:13,180 --> 00:28:14,180 Pegue-o, Ed. 478 00:28:18,750 --> 00:28:19,270 Vamos, Ed. 479 00:28:19,310 --> 00:28:19,550 Levantar. 480 00:28:19,570 --> 00:28:19,770 Levantar. 481 00:28:19,790 --> 00:28:19,990 Levantar. 482 00:28:20,370 --> 00:28:20,930 Aí vêm eles. 483 00:28:20,970 --> 00:28:21,970 Aí vêm eles. 484 00:28:23,030 --> 00:28:24,030 Atenção! 485 00:28:24,770 --> 00:28:26,490 Você realmente acha que ele vai aparecer aqui? 486 00:28:27,190 --> 00:28:29,590 Olha, ele deixou suas roupas e seu dinheiro um armário. 487 00:28:30,110 --> 00:28:33,250 Ele não irá muito longe sem dinheiro e cartões de crédito. 488 00:28:33,890 --> 00:28:35,090 Ele precisa de seus amigos. 489 00:29:22,740 --> 00:29:24,260 Travis não consegue superá-lo por muito tempo. 490 00:29:24,400 --> 00:29:26,440 Mantenha-me ao lado para que eu possa substituí-lo a roda. 491 00:29:26,720 --> 00:29:27,880 Como você vai fazer isso? 492 00:29:27,940 --> 00:29:29,556 Lembre-se do que fizemos no Mitchum foto? 493 00:29:29,580 --> 00:29:30,660 Sim, mas você estava dirigindo. 494 00:29:31,420 --> 00:29:33,020 Consideraremos esse treinamento no trabalho. 495 00:30:28,200 --> 00:30:29,520 Você disse que eu estava louco. 496 00:30:30,220 --> 00:30:31,160 A estupidez é como o sarampo. 497 00:30:31,200 --> 00:30:31,580 É cativante. 498 00:30:31,581 --> 00:30:32,500 Ambas as mãos no volante. 499 00:30:32,560 --> 00:30:33,560 Eu fico com os pedais. 500 00:31:17,950 --> 00:31:20,270 Lembre-se dos dias em que realmente costumávamos bater neles bem? 501 00:31:20,470 --> 00:31:21,950 Sim, bem, isso não é um filme, Travis. 502 00:31:22,170 --> 00:31:24,050 Eu não me diverti tanto assim há mais de um ano. 503 00:31:29,970 --> 00:31:41,690 O que é isso? 504 00:31:42,110 --> 00:31:43,110 Reunião de estratégia. 505 00:31:43,190 --> 00:31:44,190 O caminhão é muito perceptível. 506 00:31:44,530 --> 00:31:45,190 Ah, qual é o problema? 507 00:31:45,250 --> 00:31:46,846 Você acha que vou acabar com você de novo? 508 00:31:46,870 --> 00:31:48,830 Travis, você sabe que suas pernas não são suas deficiência. 509 00:31:48,910 --> 00:31:49,910 É a sua boca. 510 00:31:50,050 --> 00:31:51,890 Vou verificar as mulheres como você pediu, Cole. 511 00:31:52,130 --> 00:31:53,390 Você entendeu agora, garoto? 512 00:31:53,750 --> 00:31:54,110 Certo. 513 00:31:54,430 --> 00:31:55,830 Tenho certeza que as senhoras irão cooperar. 514 00:31:55,990 --> 00:31:57,970 Assim que estiverem configurados, você e Jody entrar. 515 00:32:03,960 --> 00:32:05,620 Acho que este plano é um pouco frágil. 516 00:32:07,100 --> 00:32:08,100 Você provavelmente está certo. 517 00:32:36,720 --> 00:32:37,960 O que foi aquilo sobre as mulheres? 518 00:32:38,480 --> 00:32:39,720 Ele quis dizer Leslie e Mary Jo? 519 00:32:40,780 --> 00:32:42,100 Vamos, Seavers, fale comigo. 520 00:32:42,120 --> 00:32:43,320 E quanto a Leslie e Mary Jo? 521 00:32:43,440 --> 00:32:44,560 Johnny, Crace quer você. 522 00:32:44,900 --> 00:32:45,920 É mais do que dinheiro agora. 523 00:32:46,000 --> 00:32:47,000 É o orgulho dele. 524 00:32:48,220 --> 00:32:51,200 Leslie e Mary Jo podem ser sua maneira de forçando você a se entregar. 525 00:32:51,900 --> 00:32:53,478 Tudo bem, se você acha que Crace pode ir atrás dele, por que 526 00:32:53,479 --> 00:32:54,980 não vamos parar e pegá-lo em nosso caminho por Seattle? 527 00:32:55,220 --> 00:32:56,100 Não vamos pela cidade. 528 00:32:56,160 --> 00:32:57,160 Eles são muito fáceis de marcar. 529 00:32:57,840 --> 00:32:58,840 Sim, isso faz sentido. 530 00:32:59,280 --> 00:32:59,980 Bem, você está preocupado. 531 00:33:00,020 --> 00:33:01,540 Essa é a única coisa que acontece. 532 00:33:04,340 --> 00:33:06,040 Doug e Travis estão no mesmo barco. 533 00:33:06,860 --> 00:33:07,860 Isso é tudo. 534 00:33:08,740 --> 00:33:09,740 Isso é tudo, hein? 535 00:33:10,820 --> 00:33:13,820 Olha, eu vi a expressão em seu rosto quando você ouvi dizer que Travis estava com problemas. 536 00:33:15,800 --> 00:33:16,800 Desculpe. 537 00:33:18,340 --> 00:33:19,340 Bem, não fique. 538 00:33:19,900 --> 00:33:20,900 Isso acontece. 539 00:33:22,740 --> 00:33:23,740 Você é muito legal. 540 00:33:24,860 --> 00:33:27,160 Bem, é isso ou explodir. 541 00:33:33,040 --> 00:33:36,520 Infelizmente para mim, não fez nenhum diferença para ele. 542 00:33:36,980 --> 00:33:38,620 Ele é um homem de uma mulher só, Leslie. 543 00:33:39,440 --> 00:33:40,560 Não importa o que ele diga. 544 00:33:42,880 --> 00:33:44,040 Deve ser Crace. 545 00:33:44,640 --> 00:33:45,660 O plano de Colt está funcionando. 546 00:33:51,320 --> 00:33:53,220 Apenas sente-se bem e quieto. 547 00:33:53,380 --> 00:33:54,660 E ninguém vai se machucar. 548 00:34:07,320 --> 00:34:08,816 Olha, apenas certifique-se de que tudo esteja manipulado. 549 00:34:08,840 --> 00:34:11,500 Cada detalhe tem que ser exatamente como Colt ordenou, certo? 550 00:34:11,960 --> 00:34:12,960 Bom. 551 00:34:15,300 --> 00:34:16,300 Então, isso está acontecendo? 552 00:34:16,620 --> 00:34:18,660 Bem, Leslie e Mary Jo não estão respondendo o telefone. 553 00:34:18,820 --> 00:34:20,636 Bem, isso deve estar acontecendo no caminho Colt esperava. 554 00:34:20,660 --> 00:34:22,196 Agora, você não acha que eles estão em qualquer perigo, não é? 555 00:34:22,220 --> 00:34:23,020 Não, acho que não. 556 00:34:23,100 --> 00:34:24,776 Crace só está interessado em encontrar Travis. 557 00:34:24,800 --> 00:34:26,321 Bem, vamos mostrar-lhes onde está o Travis. 558 00:34:28,420 --> 00:34:30,980 Olha, não vejo por que não podemos parar Seattle se tivermos cuidado. 559 00:34:31,200 --> 00:34:32,520 Vamos, é isso que Crace quer. 560 00:34:33,960 --> 00:34:35,721 Ele deve estar se apoiando em Leslie e Mary Jô. 561 00:34:35,820 --> 00:34:38,256 E ele pensa que se os apertar com força chega, vou correndo. 562 00:34:38,280 --> 00:34:40,321 Bem, você não se importa com eles, então isso não vai funcionar. 563 00:34:41,060 --> 00:34:41,780 O inferno que não vai acontecer. 564 00:34:41,840 --> 00:34:42,240 Agora, volte. 565 00:34:42,680 --> 00:34:43,680 Sem chance. 566 00:34:45,900 --> 00:34:47,520 Travis, você vai matar nós dois! 567 00:34:50,040 --> 00:34:50,860 Dê-me o volante! 568 00:34:51,020 --> 00:34:51,360 Não! 569 00:34:51,740 --> 00:34:54,401 Se alguma coisa acontecer para Leslie, eu vou... Travis! 570 00:34:57,280 --> 00:34:58,280 Travis! 571 00:34:58,500 --> 00:34:59,860 Travis, você vai matar nós dois! 572 00:35:00,420 --> 00:35:01,020 Dê-me o volante! 573 00:35:01,200 --> 00:35:02,200 Não! 574 00:35:13,900 --> 00:35:14,680 Vamos sair daqui. 575 00:35:14,740 --> 00:35:15,740 Este carro vai explodir. 576 00:35:35,860 --> 00:35:37,835 Por que você simplesmente não admitiu que você amou Leslie no primeiro 577 00:35:37,836 --> 00:35:40,136 lugar e não teríamos teve que passar por toda essa bagunça? 578 00:35:40,160 --> 00:35:40,580 Vamos. 579 00:35:40,800 --> 00:35:41,976 O que você pensa que está fazendo? 580 00:35:42,000 --> 00:35:43,060 Bem, eu tenho que carregar você. 581 00:35:43,180 --> 00:35:44,196 Eu não gosto de ser carregado. 582 00:35:44,220 --> 00:35:45,220 Isso é muito nobre. 583 00:35:45,420 --> 00:35:47,396 O que você quer que eu faça, role você para baixo a rodovia? 584 00:35:47,420 --> 00:35:48,420 Vamos. 585 00:35:48,580 --> 00:35:49,980 Bem, tem que haver outra maneira. 586 00:35:51,180 --> 00:35:54,880 Sim, bem, até encontrarmos uma maneira melhor, então confie em mim. 587 00:35:55,000 --> 00:35:55,920 Você não é meu irmão. 588 00:35:55,980 --> 00:35:56,980 Você é pesado. 589 00:36:00,460 --> 00:36:01,460 Você entende. 590 00:36:02,060 --> 00:36:03,140 Calmo e agradável. 591 00:36:03,240 --> 00:36:04,240 E ninguém se machuca. 592 00:36:09,170 --> 00:36:11,170 Ah, Leslie, você e Mary Jo estão bem? 593 00:36:11,171 --> 00:36:12,531 Quando vocês não responderam... 594 00:36:13,950 --> 00:36:14,350 Ok. 595 00:36:14,351 --> 00:36:17,420 Se você não quer nada desagradável acontecer com você ou seu 596 00:36:17,421 --> 00:36:20,530 amigas, vocês vão leve-nos até Seavers e Tyler. 597 00:36:21,590 --> 00:36:21,990 Legal. 598 00:36:22,190 --> 00:36:24,150 Você faz companhia a essas senhoras até eu chegar de volta. 599 00:36:27,730 --> 00:36:28,730 Para quê? 600 00:36:28,930 --> 00:36:29,930 Para quê? 601 00:36:30,350 --> 00:36:31,430 Eles são meu ás na manga. 602 00:36:31,910 --> 00:36:34,390 Enquanto os tivermos, nada poderá acontecer conosco. 603 00:37:36,170 --> 00:37:37,050 Qual é o problema com as pessoas? 604 00:37:37,190 --> 00:37:38,190 Por que eles não param? 605 00:37:38,730 --> 00:37:40,130 Bem, dê uma olhada em nós, certo? 606 00:37:41,110 --> 00:37:41,810 Você está certo. 607 00:37:41,890 --> 00:37:44,130 Qual é o problema com dois homens adultos viajando nas costas? 608 00:37:44,950 --> 00:37:45,950 Nas costas? 609 00:37:47,190 --> 00:37:48,190 Nas costas? 610 00:37:49,350 --> 00:37:49,770 Uau! 611 00:37:49,890 --> 00:37:50,890 Uau! 612 00:38:03,560 --> 00:38:06,080 Você quer fazer tortas de lama ou construir castelos? 613 00:38:48,790 --> 00:38:49,950 Nós apreciamos isso. 614 00:38:55,770 --> 00:38:58,150 Claro que é comovente a maneira como você cuida seu amigo, senhor. 615 00:38:58,590 --> 00:39:00,890 Minha esposa vai chorar quando eu contar ela sobre isso. 616 00:39:01,010 --> 00:39:02,010 Bem, ele se juntará a ela. 617 00:39:12,510 --> 00:39:14,570 Como é que a realidade é tão difícil de enfrentar? 618 00:39:14,950 --> 00:39:16,350 Bem, ninguém gosta de olhar para a dor. 619 00:39:16,810 --> 00:39:18,610 Você tem que olhar antes de poder mudar isso. 620 00:39:19,010 --> 00:39:21,170 Desculpe, mas você não pode mudar o que aconteceu para suas pernas. 621 00:39:21,970 --> 00:39:23,746 Sim, mas posso mudar o cara que fez isso aconteceu. 622 00:39:23,770 --> 00:39:24,770 Meu. 623 00:39:25,030 --> 00:39:26,030 Seu rato. 624 00:39:26,310 --> 00:39:26,630 Huh? 625 00:39:26,930 --> 00:39:27,930 Você me levou a isso. 626 00:39:28,850 --> 00:39:30,530 Coisas para admitir que você é um cara legal, não é? 627 00:39:31,030 --> 00:39:32,090 Ei, espere, espere, vamos lá. 628 00:39:32,130 --> 00:39:33,410 Não consigo ver você e estou dirigindo. 629 00:39:36,010 --> 00:39:37,010 Oh! 630 00:39:37,930 --> 00:39:38,530 O que aconteceu? 631 00:39:38,850 --> 00:39:40,110 Eu esperava você há uma hora. 632 00:39:40,410 --> 00:39:41,486 Como foram as coisas do seu lado? 633 00:39:41,510 --> 00:39:42,090 Leslie está bem? 634 00:39:42,390 --> 00:39:42,970 Ela está bem. 635 00:39:43,210 --> 00:39:44,070 Mary Jo está com ela. 636 00:39:44,150 --> 00:39:46,010 E um dos rapazes do Crace está preso e chave. 637 00:39:46,370 --> 00:39:48,330 Isso significa que Jody está com Crace e o outro um. 638 00:39:48,710 --> 00:39:50,410 É melhor estarmos lá quando ela os conduzir. 639 00:39:50,590 --> 00:39:51,950 Você orquestrou tudo isso? 640 00:39:52,390 --> 00:39:53,670 Sim, isso se chama permanecer vivo. 641 00:39:53,950 --> 00:39:54,710 É melhor você atender. 642 00:39:54,930 --> 00:39:55,330 Conseguir o quê? 643 00:39:55,590 --> 00:39:56,590 Meu transporte. 644 00:40:05,200 --> 00:40:06,320 Ei, o que isso está fazendo aqui? 645 00:40:06,440 --> 00:40:07,880 Vamos voltar para Seattle nele. 646 00:40:07,881 --> 00:40:08,881 Ah, isso é loucura. 647 00:40:08,960 --> 00:40:09,996 Você sabe que Crace está por aí. 648 00:40:10,020 --> 00:40:11,020 Me dê uma mão, garoto. 649 00:40:12,660 --> 00:40:13,700 Isso não faz sentido. 650 00:40:14,360 --> 00:40:16,176 Sim, bem, nem Crace em um assassinato cobrar. 651 00:40:16,200 --> 00:40:17,200 Então o que vamos fazer? 652 00:40:17,280 --> 00:40:20,036 Uma repetição da façanha que nós três fizemos na foto de Steve McQueen. 653 00:40:20,060 --> 00:40:21,640 Uma vez dublê, sempre dublê, hein? 654 00:40:21,780 --> 00:40:22,400 Como você prova isso? 655 00:40:22,480 --> 00:40:23,480 No caminhão. 656 00:40:24,600 --> 00:40:25,160 Sensacional, não foi? 657 00:40:25,340 --> 00:40:26,580 Sim, bem, esqueça o sensacional. 658 00:40:26,760 --> 00:40:27,820 Basta fazer a façanha certa. 659 00:40:28,280 --> 00:40:28,840 Agora dirija. 660 00:40:29,020 --> 00:40:30,700 Você sabe que eu não sei como essa coisa funciona. 661 00:40:37,190 --> 00:40:38,190 Nosso timing é perfeito. 662 00:40:38,770 --> 00:40:39,770 Ali está Seavers. 663 00:40:39,810 --> 00:40:41,370 Exatamente o que a mocinha disse. 664 00:40:42,230 --> 00:40:43,750 Bem, você prometeu que não faria mal qualquer um. 665 00:40:43,770 --> 00:40:45,210 Você disse que só queria seu dinheiro. 666 00:40:45,270 --> 00:40:48,670 Um homem de dieta pode dizer qualquer coisa para obter o tipo certo de comida. 667 00:40:49,910 --> 00:40:50,910 Vamos levá-lo. 668 00:41:09,420 --> 00:41:10,420 Estamos atraindo uma multidão. 669 00:41:10,840 --> 00:41:13,400 Bem, esperemos que Lady Luck ainda tenha um olho para cowboys. 670 00:41:22,910 --> 00:41:24,190 Bem, vamos manter isso interessante. 671 00:41:28,550 --> 00:41:29,950 Isso funciona como você quer, Colt. 672 00:41:31,010 --> 00:41:33,130 Bem, apenas certifique-se de não topar outra cerca. 673 00:41:33,290 --> 00:41:34,450 Sim, é muito engraçado, hein? 674 00:41:34,670 --> 00:41:35,670 Sim, um verdadeiro motim. 675 00:41:36,150 --> 00:41:37,246 O que você faz para um encore? 676 00:41:37,270 --> 00:41:37,790 Fazer voar? 677 00:41:38,230 --> 00:41:39,230 Não é uma má ideia. 678 00:41:41,670 --> 00:41:42,190 Tudo bem. 679 00:41:42,630 --> 00:41:44,650 Fique ao lado para que eu possa pegar um pneu. 680 00:41:47,770 --> 00:41:49,110 O homem nunca aprende, não é? 681 00:41:49,290 --> 00:41:50,606 Vamos ensinar-lhe algumas lições, Colt. 682 00:41:50,630 --> 00:41:51,330 Você é o motorista. 683 00:41:51,470 --> 00:41:52,470 Você disse isso. 684 00:41:56,930 --> 00:41:57,930 Jody fez seu movimento. 685 00:41:58,010 --> 00:41:59,010 Vamos fazer o nosso. 686 00:41:59,270 --> 00:42:00,270 Pegue essa corda. 687 00:42:00,670 --> 00:42:01,670 Para onde estamos indo? 688 00:42:01,950 --> 00:42:04,190 Filmamos em locações aqui há alguns dias atrás. 689 00:42:04,370 --> 00:42:04,830 Confie em mim. 690 00:42:05,170 --> 00:42:06,170 Devemos estar brincando. 691 00:42:06,870 --> 00:42:07,730 Basta fazer a façanha. 692 00:42:07,870 --> 00:42:08,870 Nada de cachorro-quente. 693 00:42:18,330 --> 00:42:19,350 Prepare-se para dividir. 694 00:42:19,630 --> 00:42:20,990 Essa é a parte que eu não gosto. 695 00:42:22,230 --> 00:42:22,450 Eu sei. 696 00:42:22,870 --> 00:42:24,310 Você está realmente se divertindo. 697 00:42:25,630 --> 00:42:26,630 Yahoo! 698 00:42:35,400 --> 00:42:36,260 Apresse-se, garoto. 699 00:42:36,340 --> 00:42:36,760 Eles estão vindo. 700 00:42:37,040 --> 00:42:38,520 Vá dormir normalmente. 701 00:42:38,660 --> 00:42:39,860 Eu cuidarei do resto. 702 00:42:52,810 --> 00:42:53,810 Travis? 703 00:43:20,400 --> 00:43:21,740 Eu sabia que ficaríamos juntos. 704 00:43:25,100 --> 00:43:26,900 Seu amigo Seavers está fora disso. 705 00:43:29,580 --> 00:43:33,420 Então por que você não me conta o que você fez com meu dinheiro? 706 00:43:35,140 --> 00:43:36,840 Podemos todos ir para casa e jantar. 707 00:43:43,990 --> 00:43:44,990 OK. 708 00:43:45,190 --> 00:43:46,190 Ok, Travis. 709 00:43:46,990 --> 00:43:48,810 Você pode ir com dificuldade ou com calma. 710 00:43:49,390 --> 00:43:52,990 Difícil, nós queimamos esse lugar logo com você e Seavers. 711 00:43:54,510 --> 00:43:55,510 Fácil? 712 00:43:55,850 --> 00:43:58,130 Apenas me diga onde está o dinheiro. 713 00:43:59,190 --> 00:44:01,370 Bem, seu dinheiro sujo finalmente fez alguma coisa muito bem, Crace. 714 00:44:01,870 --> 00:44:04,110 A nova academia do Hollenbeck Center, é onde está. 715 00:44:04,350 --> 00:44:05,350 Cada centavo. 716 00:44:08,410 --> 00:44:11,470 Eu deveria ter acabado com você quando tive o chance. 717 00:44:12,070 --> 00:44:12,510 Não. 718 00:44:12,710 --> 00:44:14,110 Você não queria fazer isso, Johnny. 719 00:44:15,290 --> 00:44:18,130 Veja, você matou seu outro corredor para deslizar os 50 mil para você. 720 00:44:18,970 --> 00:44:20,890 Minha presença lá foi apenas para tirar você do sério gancho. 721 00:44:22,410 --> 00:44:24,630 E você sabe muito bem que foi apenas um quadro conveniente. 722 00:44:25,130 --> 00:44:26,130 Sim? 723 00:44:26,970 --> 00:44:30,410 Bem, essa moldura ia te enforcar como uma foto. 724 00:44:31,010 --> 00:44:32,090 Você tem o suficiente, Howie? 725 00:44:33,670 --> 00:44:34,670 Cada palavra, Cole. 726 00:44:34,750 --> 00:44:35,750 Alto e claro. 727 00:44:51,260 --> 00:44:53,580 Eu não caio assim há muito tempo tempo. 728 00:44:54,200 --> 00:44:54,640 Sim. 729 00:44:55,180 --> 00:44:57,580 A última vez que você fez isso, eu demiti você. 730 00:45:06,370 --> 00:45:10,970 Leslie e Travis, pelo poder investido em eu pelo estado de Washington, 731 00:45:11,650 --> 00:45:14,930 Agora eu os declaro marido e mulher. 732 00:45:16,510 --> 00:45:17,510 Desculpe. 733 00:45:18,830 --> 00:45:20,570 Eles são tão lindos juntos. 734 00:45:21,270 --> 00:45:22,570 Você deveria estar feliz. 735 00:45:22,890 --> 00:45:24,570 Estou me divertindo muito. 736 00:45:26,250 --> 00:45:27,250 Aqui. 737 00:45:30,210 --> 00:45:31,210 Obrigado. 738 00:45:33,070 --> 00:45:34,070 Ah, não, você fica com ele. 739 00:45:34,110 --> 00:45:35,110 Momento a ocasião. 740 00:45:37,470 --> 00:45:40,950 Você sabe, nós dois realmente devemos esse momento para você, Cole. 741 00:45:41,130 --> 00:45:42,130 Obrigado. 742 00:45:43,130 --> 00:45:45,690 Sim, decidimos que vamos nomear nosso primogênito depois de você também. 743 00:45:47,190 --> 00:45:48,190 Manequim. 744 00:45:49,890 --> 00:45:51,410 Estou todo emocionado. 745 00:45:52,330 --> 00:45:53,130 Aqui. 746 00:45:53,210 --> 00:45:54,210 Zip. 747 00:46:01,550 --> 00:46:02,550 Zip. 748 00:46:02,750 --> 00:46:03,230 Zip. 749 00:46:03,650 --> 00:46:04,650 Zip. 750 00:46:04,870 --> 00:46:05,870 Zip. 751 00:46:10,670 --> 00:46:11,470 Zip. 752 00:46:11,471 --> 00:46:11,510 Zip. 753 00:46:11,511 --> 00:46:12,970 Legendas da comunidade Amara.org